LE TRAITRE DU FAR WEST
- Molly, tes livres. - J'ai failli oublier.
- Mets-les dans la malle. - Non, je veux les lire dans le train.
Je ne comprends pas que tu aies choisi un endroit comme le Wyoming.
Mais maman, ailleurs on ne voulait pas de moi.
Montre-leur à qui ils ont affaire ! Tu n'es pas n'importe qui.
Ta famille a peuplé le Vermont. Ta grand-mère est Molly Stark.
Le train part dans 20 minutes Mme Wood.
- Au revoir maman. - Au revoir ma chérie.
Que Dieu te bénisse.
Si c'est trop horrible, je t'enverrai l'argent pour le retour.
Tout se passera bien, j'en suis sûre. Au revoir.
Au revoir, Molly.
Au revoir, Jane, occupe-toi bien de maman !
Samuel, on dirait que tu vas à un enterrement.
C'est presque ça.
Molly, tu ne veux pas changer d'avis ? Tu le peux encore.
Non, Samuel. Ne recommence pas.
Ça ne fait que compliquer les choses.
- Tu ne m'aimes donc pas ? - Mais si, voyons !
Plus que tout autre homme mais ce n'est pas assez.
Je ne veux pas passer ma vie à Bennington.
Je deviendrais folle !
Ce serait comme tourner dans une cage d'écureuil où les jours passent
et se ressemblent tous.
Si je revenais dans dix ans je retrouverais les mêmes gens avec
les mêmes discours, tels des horloges qui font tic-tac indéfiniment.
Je serais trop malheureuse et ça te rendrait malheureux aussi.
On embarque !
Dis que tu as changé d'avis, que je suis devenue folle.
Ils ne le croiront pas.
C'est bien ce que croit ma famille. Au revoir.
- Au revoir Molly. Je t'écrirai ! - D'accord.
Ne vous souciez pas de ça. Ici ils ne feront pas la différence.
Pour eux une institutrice doit pouvoir compter jusqu'à 100.
Nous arrivons à Medicine Bow.
- Vos bagages attendront sur le quai. - Merci.
On n'y est pas encore !
Des éleveurs ont amené leur troupeau sur les rails.
Qu'est-ce que vous foutez ? Virez-nous ces vaches !
- Pourquoi on ne va pas les chasser ? - Ce sont des bêtes sauvages.
Elles nous piétineraient.
''...laissant ma belle loin derrière moi.
Elle dit m'aimer de tout son cœur, m'aimer aveuglément.''
Elles n'ont jamais vu un train de leur vie. Elles sont curieuses.
Maintenant elles l'ont vu alors du balai !
Oui, on va partir
dès que la petite Agnes aura fini de manger.
Dépêchez-vous. J'ai hâte d'être à Medicine Bow pour pouvoir dormir.
N'y comptez pas trop.
Je paie mes hommes ce soir, ils empêcheront la ville de dormir.
Virez-moi ces bestiaux ou je sors mon sifflet et vous ne les reverrez plus !
Ne faites pas ça. On n'a pas perdu un seul bœuf.
Si vous semez la panique on vous fusille dans votre cabine !
- Steve ! - Exactement. Dis-moi, je siffle si mal que ça ?
Salut Virginien !
Je le savais. Il n'y a que toi pour bloquer des rails comme ça.
- Notre bon vieux Steve. - Ça fait bien trois ans, c'est ça ? - C'est ça.
Je croyais que tu travaillais au "Triangle D".
C'était le cas mais tu me connais, j'ai démissionné.
Oui, comme à l'époque, quand le père d'une fille t'a chassé de la ville.
Pas cette fois. Je me fais vieux. Je veux voir New York avant de mourir.
C'est à toi ?
Mes économies. Je veux savoir ce que valent les filles de la côte est.
Libérez les rails ! Je vous préviens !
On ne s'est pas vus depuis trois ans.
Un peu de bon cœur, voyons !
Une minute et je démarre !
La ''Northern Pacific'' s'énerve. Tu m'aides avec les bêtes ?
- Les animaux vous ont fait peur ? - Non, c'était excitant !
- La manière dont cet homme les traite. - Le Virginien ?
- Il est de la Virginie ? - Oui.
Moi je suis du Kansas.
- Vous venez de l'est ? - A quoi vous le voyez ?
A vos belles valises. Vous ne descendez pas ici par hasard ?
- Si, si on arrive un jour ! - Pas de chance. Je vais vers l'est.
Vous me gâchez mon voyage ! Vous venez en visite ?
Non, je viens travailler.
- Inutile de vous rabaisser à ça ici. - Je suis la nouvelle institutrice.
- Vous ? Institutrice ? - Oui, pourquoi pas ?
Je pensais que vous alliez à l'école vous-même !
- Je paierai les hommes plus tard, au saloon. - D'accord.
Tu cherches Steve ? Il a mis la main sur la nouvelle dans le train.
- Tu es sûr ? - Il a été plus rapide que toi.
- La diligence s'arrête à l'hôtel, Miss. - Merci.
A votre place je l'attendrais à l'intérieur.
Dans ces villes à bétail, les nuits sont parfois sauvages, Miss.
Laissez, je vais appeler quelqu'un. Dites-moi où est l'hôtel.
- Je vous y emmène. - Je trouverai bien.
Il est là-bas.
- La façade rouge ? - C'est un saloon. Un peu plus loin.
- Où les chevaux sont attelés ? - C'est aussi un saloon. De l'autre côté.
- La maison avec les jolis rideaux ? - Non ! N'entrez surtout pas là.
Tout va bien madame. Vous êtes en sécurité.
Merci, je...
D'habitude je ne suis pas si... Merci beaucoup.
- Il n'y a pas de quoi. - Oh, si.
Qui sait ce qui serait arrivé sans vous ?
On dit qu'elles vous piétinent à mort !
Mais oui, regardez donc ce monstre !
Viens là toi ! C'est un peureux, madame.
Viens par là !
Je disais bien, il n'y a pas de quoi.
Oubliez-le, c'est un bon à rien.
Salut Steve.
Salut, Trampas.
On dirait que ça va bien pour toi.
- Il aide une dame, Trampas. - Me dis pas qu'il t'a encore devancé ?
- C'est une affaire entre lui et moi. - Oui mais
j'ai aussi un faible pour ces dames. Je vais peut-être m'en mêler.
- C'est un pays libre. - C'est vrai.
N'ayez pas peur, ils s'amusent
mais dès qu'ils sont calmes faites attention.
- Tu l'as vue ? - Une fille comme elle n'a rien à faire ici.
Du calme, Baldy. Dès qu'il voit une femme, il a peur qu'elle l'attrape.
Deux choses me font peur: les belles femmes et la fièvre aphteuse.
- Vas-y, demande-moi. - Te demander quoi ?
Tu sauves la plus jolie fille jamais vue à Medicine Bow
et tu ne lui demandes même pas son nom.
La fille, bien sûr ! Qui est-ce ?
Tu demandes si poliment : elle apporte la sagesse à Bear Creek.
- Institutrice ? - Elle aurait même pu te donner une leçon de grammaire.
- On ne traite pas une dame comme ça ! - Une dame ? Elle était avec toi !
- Je peux avoir mon salaire ? - Oui, où tu étais ?
- J'ai pris un bon dîner. - Bonne idée.
Le whisky, ça démonte vite quand on a le ventre vide
mais quand il est plein ça fait effet plus longtemps.
- Un autre verre ? - Non, merci.
- Pourquoi ça ? - Je dois surveiller les hommes.
Quand on m'a dit que tu étais passé chef j'étais mort de rire !
J'ai du mal à y croire moi aussi.
A chaque rassemblement de bétail on s'attendait à te voir. Alors ?
Écoute. Faudrait que je sois fauché pour retourner garder des vaches.
On brûle en été, on gèle en hiver ! Et on se saoule quatre fois par an.
Fini ça ! Je pars pour New York.
- Tu ne veux pas t'installer ? - Qu'ils m'attrapent d'abord !
- Profitons-en pour entrer dans le jeu. - Pas cette fois.
- On parie que tu n'arriveras jamais à New York ? - 5 contre 10. - OK !
- Trampas, j'entre dans le jeu. C'est mon jour de chance. - Avec plaisir.
- Ton ami est trop bon pour nous ? - Il doit surveiller ses hommes.
On ne dirait pas vu d'ici.
- On invite la fille à boire un verre ? - C'est la nouvelle institutrice.
Et alors ? C'est un être humain.
Jouons.
Je suis désolé pour votre ombrelle.
Et pour tout le reste.
Je vous demande de me pardonner.
- Vous vous croyez un homme adulte et responsable, pas vrai ? - Oui.
Vous portez une arme, vous montez à cheval
et pourtant vous vous comportez comme un gamin.
- Oui madame. - Vous appelez ça un comportement adulte et responsable ?
Non. Mais vos reproches ne sont rien comparés à ceux que je me fais.
Je donnerais tout pour pouvoir tout reprendre du début.
Du début ?
Ceci n'est qu'un début entre nous. Vous le savez aussi bien que moi.
Je n'en sais rien du tout !
- Où elle est ? - Ça te regarde ?
Trampas lui offre ce verre.
Je le prends.
Voilà ton verre, Trampas.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à offrir un rafraîchissement à une dame ?
Elle ne comprendrait pas, elle a été éduquée autrement.
Au cours de ma longue carrière, j'ai constaté
que les gens ne viennent dans l'ouest que pour trois choses :
La santé, la richesse ou à cause d'une mauvaise réputation.
Elle a l'air riche et en bonne santé.
Lève-toi et dis que tu mens.
Avec plaisir espèce de sale...
Répète avec un sourire.
Je souris toujours quand j'ai un revolver dans le ventre.
Dis-moi que tu mens.
Il me semble que ça ne fait aucun doute.
Ça me suffit pour le moment.
Un conseil, n'irrite pas le Virginien. Je l'ai vu tirer au revolver.
Je connaissais un type, il touchait trois verres en l'air.
Il les prenait,
les jetait en l'air...
Pas mal.
- Salut Andy. - Salut Ben.
- C'est une amie. Fais bien attention à elle. - Pas de problème.
- Vous êtes la nouvelle institutrice ? - Oui.
Ce sera un bonheur de vous avoir ici, Miss...
Wood, Molly Wood.
Il y en a beaucoup par ici qui auraient bien besoin d'éducation.
Pas seulement les petits.
- Bon voyage ! - Voyage ?
Vous allez bien à New York ?
Ah oui !
- J'ai perdu tout mon argent en jouant au poker. - Si vite ?
Incroyable, pas vrai ? Mais comme ça, je reste ici.
- Donc nous nous reverrons ? - Sûrement !
Au revoir et merci.
Je vais accepter ce travail, en fait.
Salut Andy. Tu nous l'amènes saine et sauve.
- Je vais vous aider. - Merci.
Soir m'dame.
Bonsoir.
- Vous devez être fatiguée du voyage. - J'ai amené tellement de choses.
Tant mieux ! Ça veut dire que vous restez un moment.
Bon, je crois que ce sera tout.
- Merci et au revoir Andy. - Au revoir Miss Molly.
Je vous ferais volontiers entrer mais allons d'abord dans votre maison.
Votre école.
Elle est toute neuve. Ils sont même venus de la ville pour la construire.
Elle est jolie.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un coyote. - Ils sont dangereux ?
Que pour les moutons et les poulets.
- Ils n'ont jamais rien fait à l'homme que je sache. - On s'y habitue.
Nous y voilà.
M.Taylor et moi on habitait ici jusqu'à ce que les enfants arrivent.
Après avoir reçu votre lettre, on a tout rangé.
- On a fait venir la baignoire d'Omaha ! - M.Taylor !
Donnez-moi votre chapeau.
Je vous imaginais vieille fille et toute rabougrie.
Mais vous... Comment les hommes du Vermont ont pu la laisser partir ?
- Vous avez mangé ? - Oui, en route.
- Je vais vous faire à manger. - Non, merci, je suis trop fatiguée.
- Alors juste un café. - Ne vous donnez pas cette peine.
J'ai toujours quelque chose sur les fourneaux.
Je suis content que vous soyez là. Maman est seule parmi tous ces hommes.
- La seule Blanche des environs habite à 10 miles. - 10 miles ?
Et les enfants, d'où viennent-ils ?
Il suffit de prendre son temps. Les enfants viennent à cheval.
Nous n'avons pas pu venir vous chercher à Medicine Bow.
Tout s'est bien passé, un gentil cow-boy m'a aidée.
- Je crois qu'il s'appelle Steve. - Steve ?
Il était accompagné d'un homme qu'on appelle le Virginien.
Ah, Steve Andrew ! Je ne savais pas qu'il était revenu par ici.
Ils sont bons amis, je les connais bien.
- Comment s'appelle le Virginien ? - Eh bien...
C'est amusant, je n'en sais rien !
- Voilà. - Merci.
- Maman, comment s'appelle le Virginien ? - Tout le monde l'appelle comme ça.
- C'est curieux. - Pas chez nous.
Ici, si quelqu'un dit qu'il s'appelle Jones, on l'appelle Jones.
Si on connaissait le nom de certains, on pourrait se faire de l'argent.
Tu n'insinues pas que le Virginien est de ceux-là ?
Non, non ! C'est un homme correct. Je ne parlais pas de lui.
- Je l'espère bien ! - Attention, Maman a un faible pour lui.
J'ai un faible pour tous les gardiens de bétail. Tu as été l'un d'eux.
- On vous laisse dormir. Bonne nuit. - Bonne nuit et merci.
Bonne nuit !
- Elle ne restera pas. - Je ne sais pas. Je crois qu'elle a du chien.
- En tout cas elle est très jolie. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Je t'ai bien choisie toi après tout !
La nouvelle institutrice est là. L'école à Bear Creek commence lundi.
Il y a un nouvel enseignant. L'école à Bear Creek commence lundi.
- Homme ou femme ? - Une femme. - Garde-moi une place !
L'institutrice est là. L'école commence la semaine prochaine.
- L'école maman ! - Allez Tom. Il faut partir.
Une minute ! J'ai déjà perdu 300 veaux, ça suffit maintenant !
Nous partons dans le Montana. Là-bas il y a encore des lois !
On ne peut pas laisser partir des gens comme vous, Tom.
- Si vous restez avec votre famille... - Des promesses, juge Henry !
Il faut attraper les bandits. Et quand bien même, le shérif ne fera rien.
- Alors il faut qu'on prenne les choses en main. - Parfaitement.
- Réfléchissez Tom. - Je resterais pour me battre si j'étais célibataire.
- Tom, il faut qu'on installe un camp avant la nuit. - Oui ! C'est parti !
- Au revoir les gars ! - Dommage que vous partiez.
- C'est la troisième famille cette année. - Je sais. Qui ça pourrait bien être ?
Je ne veux accuser personne avant d'être sûr.
Alors ouvrons l'œil et agissons dès qu'on en sait plus. Merci.
Ce serait une bonne idée de souhaiter la bienvenue à l'institutrice.
Pour lui montrer que les gens ici veulent mener une vie décente.
Vous faites un discours, on fait une petite fête. Ce serait un bon début.
Je pensais que les cow-boys n'aimaient pas ces colons et leurs cultures !
Mais ils sont là et il faut éduquer les enfants.
- C'est un homme ou une femme ? - Une femme. C'est sans importance.
Excellente idée. On va faire un barbecue et inaugurer l'école.
- Vous inviterez aussi Trampas ? - Trampas ? - Mais oui.
- Avec ses hommes. - Pourquoi lui ? Il n'est pas du genre sociable.
Pendant qu'on fait des grillades
quelqu'un pourrait essayer de voler des bœufs.
- Vous voulez insinuer... - Je n'insinue rien.
mais si j'étais vous, je veillerais à ce qu'il ait une invitation.
Peut-être le ferai-je.
Vous vous faites beaux pour l'institutrice ?
Salut Trampas.
Trampas et ses hommes sont là.
- Bonjour Steve. - Bonjour M.Taylor.
- Content de te revoir. Ça va, Trampas ? - Bien, merci.
Les gars, les armes et le whisky ne font pas bon ménage.
Soyez assez aimable pour me les confier.
- Il y a du whisky ? - Oui.
- Avant de payer ma part, on peut savoir où il est ? - Dans le fût, là-bas.
- Marché conclu. Tu viens Steve ? - Et comment !
- Salut Nebraska ! - Qu'est-ce que tu fais avec ce type ?
Il est correct. Pourquoi tu lui en veux ?
- Bienvenue. - Comment allez-vous, Mme Taylor ? Votre fête est réussie.
Entrez.
Elle est à l'intérieur.
Je lui ai appris à lire moi-même.
- Montre-lui Christopher. - ''La levure Culver.
Une qualité durable.
Un miracle de pureté, de force et de santé.
La levure Culver's. 94 Williams Street, New York City.''
- C'est merveilleux ! - Il sait lire toutes les boîtes !
- Lui ne sait pas lire du tout. - Il apprendra à l'école, promis.
Si lundi après l'école, tu ne sais toujours pas lire, ce sera une raclée !
Mme Jasper a fait 70 miles pour vous rencontrer.
70 miles ?
Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans votre nouvelle patrie.
Je ne compte pas m'installer.
Je vais rester ici un moment puis je rentrerai dans le Vermont.
Je suis sûre qu'il y aura des hommes pour empêcher ça.
Il y en a déjà un. Un beau jeune homme !
- Qui ça ? - Cet homme l'a défendue
contre des mauvaises langues au saloon à Medicine Bow.
- Bonjour juge Henry. - Te voilà enfin Virginien !
- Tout le monde est là, on dirait. - Ils sont nombreux, oui.
- Idéal pour les voleurs de bétail, non ? - On peut prendre ce risque.
- Je vais me laver. - Vous voulez vraiment que je lui donne ce cheval ?
- Elle ne l'accepterait pas de ma main. - Je ne vous croyais pas si peureux.
- Il faut l'apprivoiser avec douceur. - Le cheval ?
Oui, monsieur.
Un pays où il y a cent bœufs pour une seule vache, c'est pas marrant.
- Je pars à New York. - Alors on se revoit là-bas.
- Pas avec 30 dollars par mois. - J'aurai de l'argent, tu verras.
Pourquoi attendre ? On peut gagner vite de l'argent en se servant de sa tête.
- Pourquoi tu n'as pas attendu ? - Il était tard et Trampas est arrivé.
Tu n'es pas difficile.
Je suis passé près de ton troupeau. Je dois te féliciter,
tu as beaucoup de veaux cette année.
On dirait que tes vaches ne les font pas à l'unité selon les règles de la nature.
Elles ont des portées comme les truies.
Qu'est-ce que je dois faire ?
A ta place, je ferais en sorte qu'elles respectent l'ordre naturel.
- Tu vas t'attirer des problèmes mon ami ! - Depuis quand on est amis ?
- Bon. On fera comme tu veux dorénavant. - Très bien.
Je vais me laver. Alors Steve, tu ne peux plus te séparer d'eux ?
Oui, chef. J'arrive, chef. C'est mon contremaître.
- Tu le laisses partir comme ça ? - On garde son calme, Ed.
Ma mère disait toujours ''Une seule chose à la fois !''
Qu'est-ce qu'il y a, chef ?
Ecoute. Tu étais parti longtemps, tu n'es plus très bien au courant.
Trampas et ses hommes sont des gens qu'il ne faut pas fréquenter.
T'inquiète pas. Je le connais depuis longtemps, il est bien.
Les temps changent et tu dois décider de quel côté tu te ranges.
Tu ne me fais pas la morale j'espère ? Je suis assez grand !
C'est juste un conseil. Encore une chose :
5 contre 10 que l'institutrice dîne avec moi.
Tu n'as aucune chance.
- Eh bien double la mise ! - D'accord.
Je viens chercher l'argent plus tard.
Steve, reviens !
- Virginien, qu'est-ce qui se passe ? - Steve, ce putois !
On a parié que j'inviterais Miss Wood à manger. Et je le ferai !
Miss Wood, le Virginien est celui à qui on doit cette petite fête.
Ah oui ? C'est très gentil à vous.
Vous voulez peut-être l'aider à gagner son pari. Je vais goûter le fût.
Merci, j'attendais une occasion de lui parler en tête à tête.
Vous vouliez me parler ?
Comment vous pouvez penser avoir un quelconque droit sur ma personne ?
- A cause du pari ? - Avant ça.
Vous vous êtes fait passer pour mon champion lors d'une dispute de bar.
- Qui vous a raconté ça ? - Tout le monde le sait.
Et ils en ont conclu que...
Je m'en sors très bien toute seule. Je ne suis pas votre propriété.
- Personne ne penserait ça. - Beaucoup le pensent déjà.
Evitez de vous mêler de mes affaires !
J'en ai assez de vos âneries et de vos allures de mâle protecteur !
Parce que je vous ai défendue ? Je l'aurais fait pour une Indienne.
Bonjour Steve. Je vous cherchais. Vous m'invitez à manger ?
- Bien sûr ! Avec plaisir. - Merci.
A vos côtés, j'ai l'impression d'être un homme riche.
Je vois ça.
Un jour tu comprendras : elles ne résistent pas à mon charme.
Pas par là. Elle est dans le corral avec le juge.
- Tu n'as plus aucune chance. - 5 contre 10. - D'accord.
Il n'apprendra jamais.
- Lequel choisir ? - Je ne peux pas accepter un tel cadeau.
Il le faut. Vous êtes perdue ici si vous n'avez pas de cheval.
Le choix est difficile. Ils sont tous si mignons !
Peut-être le jaune à crinière blanche ?
Qu'en penses tu, Virginien ? Il est bien pour elle ?
- Ils sont tous bien. - Il est à vous.
Merci, merci beaucoup !
Va le chercher pour la dame Steve.
Ne lui faites pas mal !
- Il est sauvage ! - On ne l'a encore jamais monté.
- Juge Henry, on peut ouvrir la danse. - Vous venez Miss Wood ? - J'arrive.
Du calme !
Monte Steve, qu'on voie comme il se monte bien !
- Attention. Ne lui fais pas mal. - Vous avez l'air de vous y connaître,
allez-y vous même ! Osez donc !
Il y a quelque chose de cruel en vous madame.
On va danser ?
Oh oui.
- Vous apprenez vite. - Je ne me suis jamais autant amusée !
- Vous voulez une limonade ? - Oui, merci.
- Vous voulez sortir un peu ? - Je regardais, c'est tout.
- Le Virginien est peut-être revenu ? - Il est sûrement déjà au Nevada.
Allez voir. Il a dû arriver quelque chose.
Il peut monter tout ce qui a quatre pattes.
On a tiré des numéros dans un chapeau pour savoir qui dansera avec vous.
- J'ai tiré le numéro un. - Parfait.
- Choisissez votre partenaire pour la polka. - Madame...
- Je vous en prie, je me sens responsable. - D'accord.
Tu as beaucoup de chance, tu le sais ça ?
- Je viens juste de rentrer. - Vous allez bien ?
Bien sûr. Mais lui est un peu fatigué.
Je l'emmène chez moi pour le dresser, il vous mangera dans la main.
- Je préfère laisser faire le juge, c'est son cadeau. - Vous avez raison.
- On ira faire du cheval ensemble ? - J'ai beaucoup à faire avec l'école.
Il y a les après-midi et le dimanche.
- Je ne peux pas monter à cru. - Je vous enseignerai.
Vous me l'enseignerez. Vous enseignez, j'apprends.
C'est ce que je dis !
C'est de la grammaire. ''Enseigner'' est transitif et demande un objet.
- ''Apprendre'' n'est pas transitif. - Et il demande quoi ?
Rien.
Alors ''apprenez-moi'' la valse !
- J'ai promis toutes mes danses. - Alors à demain.
Pourquoi demain ?
On va faire du cheval.
Vous êtes impossible !
J'ai aussi mon mot à dire. Je ne sais même pas si je vous aime bien.
Vous apprendrez. Prenez votre temps.
Pourquoi tu ris ?
- Je croyais que tu connaissais les femmes ! - Parle tout bas.
Elle t'a attrapé, ficelé et marqué au fer rouge.
La seule différence avec ton cheval, c'est que lui peut encore se cabrer.
- Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? - Je l'adore.
J'espère bien.
- Le Virginien connaît bien les chevaux. - Le Virginien ?
- C'était un de ses meilleurs chevaux. - C'est le juge qui me l'a offert.
Ah oui ? Il se passe des choses bizarres des fois.
Le Virginien me l'a montré le jour de sa naissance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai refusé de sortir à cheval avec lui.
Je ne connais pas meilleur homme pour aller faire du cheval.
Gagné !
Vous apprenez trop vite. Vous n'aurez bientôt plus besoin de professeur.
C'est encore un peu étrange et inquiétant pour moi. C'est si grand.
J'ai l'habitude des vertes collines de mon pays. La route du village
et les conversations par-dessus les murs des jardins.
Si vous restez assez longtemps, vous ne voudrez plus repartir.
- Je ne sais pas. - J'ai essayé de rentrer.
Chez moi, mes frères parlaient des mêmes choses qu'à mon départ.
J'ai parlé à ma mère de cet endroit. Ça lui a plu jusqu'à sa mort.
Pour les autres, il n'y avait toujours que les porcs et les dindons.
Je suis reparti en disant que je reviendrai voir dans 50 ans
- s'ils ont d'autres sujets. Mes frères n'ont pas d'ambition. - Vous si.
J'ai laissé passer de nombreuses chances. Mais plus maintenant.
- Vous êtes ma plus belle chance. - Je vous en prie, je ne suis pas celle
- qu'il vous faut. - C'est moi qui ne vous conviens pas mais je changerai.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Je ne reste pas ici.
Je compte partir à l'ouest et faire ce que le juge a fait ici.
Découvrir de nouvelles terres dans l'Utah ou le Nevada.
Ça sonne bien.
Mais ça n'aurait aucun sens si vous n'êtes pas avec moi.
- Je vous en prie, non. - Quoi donc ?
Ne gâchez pas ce moment.
Ces balades sont si parfaites et je veux qu'elles le restent.
Mais c'est comme si vous demandiez à un grain de blé de ne pas mûrir.
Ça vous suffit peut-être comme ça mais pas à moi.
- Si vous voulez qu'on se revoie... - Non,
pas comme ça. Je préfère m'en aller plutôt que de continuer comme ça.
- Je ne vous mettrai pas sous pression. - Ecoutez !
Vous entendez ?
On dirait un veau.
Il est peut-être blessé. Attendez-moi ici.
- Salut Virginien ! - Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Rien de particulier.
Ne te brûle pas les doigts.
Tu me fais encore la morale ? Je n'ai rien fait.
Juste marqué au fer de Trampas un veau appartenant au juge.
Il s'est égaré.
- Il suit une vache marquée d'un ''H'' dans un carré. - Je n'avais pas vu,
- ma vue a dû baisser. - Ecoute Steve,
on a fait beaucoup de folies ensemble mais jamais volé.
- Le juge a des milliers de veaux. - Je ne suis pas en colère
mais les éleveurs en ont marre de voir leurs troupeaux diminuer chaque jour.
Ils vont finir par envoyer des hommes avec des cordes...
Pas besoin de corde pour moi. La mienne attend d'être utilisée.
Je te parle franchement Steve, je suis responsable de ces bœufs.
Tu prends la vie trop au sérieux.
Tu as le choix : arrêter ou en porter les conséquences. Je ne te couvrirai pas.
OK. Si tu le prends comme ça je choisis la solution radicale.
- Merci. Tu m'aurais mis dans une sale situation. - Je garde mon travail ?
Bien sûr.
- A plus tard. - Compte sur moi.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un veau.
- Blessé ? - Non, il a perdu sa mère.
Prenons un autre chemin pour rentrer.
- Je le prends ! - Merci.
- Vous avez une lettre du Vermont. - Sûrement ma famille. - Pas cette fois.
Elle est de Samuel Bennet. Elm Street, Bennington, Vermont.
Bennet ? C'est ce type de l'est qui voulait vous épouser ?
Ce n'est pas un type. Sam est un garçon très gentil.
- Je vais vous dire au revoir maintenant. - ''Au revoir'' ?
On ne se verra pas un certain temps, on va rassembler les troupeaux.
J'aurai tellement à faire que je ne penserai plus trop à vous.
Réfléchissez-y. Vous me donnerez votre réponse la prochaine fois.
Si je le peux j'essaierai de vous faire savoir quand je rentrerai.
Le Virginien surveille le sud, Steve est dans le nord.
Voilà la couverture. Tu ne t'en sers que quand ils se seront rejoints.
Le moindre bruit provoquerait la panique. Il faut se tenir prêts.
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
- Rien à faire, ils sont énervés. - Peut-être un orage qui s'annonce.
Il n'y a qu'un seul moyen d'arrêter ce troupeau.
Ils vont les dépasser et les faire se rabattre. Vous arrivez par derrière,
vous en isolez autant que vous pouvez et vous les emmenez vers le ravin.
Essayons d'en attraper 200 ou 300.
Double-les et fais-les se rabattre !
On y va !
Bloque-les !
Il faut que ça cesse ! Non seulement ils ont volé des centaines de bêtes
- mais on a peut-être aussi perdu Steve. - Je suis désolé, Virginien.
J'aimerais faire quelque chose mais je n’ai aucune preuve.
- Ils ont fait claquer une couverture. - Vous avez pu voir qui c'était ?
- Non. - Vos hommes dormaient au lieu de faire leur travail apparemment.
Si je devais courir après chaque vache qui s'enfuit, je n'y arriverais pas.
Je suis désolé, juge Henry.
Dès que vous aurez des preuves je vous aiderai. En attendant... désolé.
J'ai toujours bien servi la loi
mais j'en ai assez d'un shérif qui refuse de la faire respecter.
Ça fait deux ans qu'il laisse filer ces voleurs ! Il est temps de réagir.
Le Virginien doit mener une expédition pour les mater.
Pourquoi moi ?
Tu connais le pays comme pas deux !
Si on ne leur donne pas une leçon, on n'aura jamais la paix ! Alors ?
C'est d'accord, monsieur.
- C'est mieux que de garder les vaches, non ? - Mais je reste un cow-boy.
- On n'est pas encore dans un hôtel à New York. - C'est pour bientôt.
Dès qu'ils auront passé la frontière.
- 200 bœufs, 50 dollars par tête. - 10000 dollars.
Pas mal pour trois jours de travail. 1500 chacun.
- Pas tout à fait. Tu oublies le shérif. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien. Strictement rien. Ça vaut bien quelque chose, non ?
Des rochers à perte de vue. S'ils nous suivent, ils vont nous haïr.
Tant mieux.
Ils feront du chemin avant de trouver nos traces.
Plus que ça encore.
- On ne traverse pas par là. - Mais ce serait l'idéal.
Bien sûr. Alors, on va prendre un bain à la place.
Amenez-les dans le fleuve, on sortira à Boulder Creek.
Attention, qu'ils ne laissent pas de traces !
Personne ne cherchera en aval du fleuve
mais comme disait ma chère mère ''Couvre toujours ta mise !''
- Des traces de Steve ? - Nos hommes cherchent encore.
J'ai été cow-boy. Une fois on a cherché un type une nuit entière.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
- Aucune trace dans les rochers. - Ils n'auront pas traversé ici.
On va perdre beaucoup de temps
mais il faut trouver l'endroit où ils ont quitté les rochers.
Hé Nebraska, viens par là.
Trampas n'a pas pris cette route, ça le mènerait trop loin dans le nord.
Il compte justement qu'on pense ça, et il l'aura fait.
A ceci près, il est trop cupide.
Les bêtes perdraient trop de poids. Il veut les vendre grasses.
- Il a pris vers le sud. - Sûrement. Il a raison.
Il n'y a pas de traces.
- S'il avait essayé en aval du fleuve ? - Insensé !
- Il est prêt à tout. - Possible.
Possible ? Alors allons-y !
Stop !
- Vous voyez cette fumée ? - Oui.
Venez.
- Eteins ça ! Pas de feu ! - Tu veux qu'on gèle ?
Quelqu'un pourrait le voir !
- Arrête de t'inquiéter pas. - On devrait reprendre la route.
Ça épuiserait le bétail tout ce chemin.
- Je vais voir notre compte en banque. - Je me cherche un rocher bien mou.
Je dormirai quand on sera débarrassés de ces vaches.
Du calme, Shorty. Pense à tout l'argent qu'on va gagner.
Je me vois déjà descendant Broadway, entouré d'un tas de filles.
Paraît que les femmes de la ville sont folles quand on est plein aux as.
Ça les attire comme le lait les chats.
Un feu. Ils n'ont vraiment pas froid aux yeux.
On se disperse. La moitié va de l'autre côté.
- La lune est très claire. - Tais-toi et me regarde pas comme ça !
Joue-nous un air gai.
Pas si fort.
Lâchez vos armes !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Chacun pour soi ! Allez !
Prends leurs armes, Baldy !
Où sont Trampas et les autres ?
De quoi vous parlez ? On fait une partie de chasse.
Nous aussi. Attachez-les.
Pas un geste.
La prochaine sera la bonne !
- Tu as toujours su tirer. - J'espérai ne pas te trouver ici.
Tu as dit qu'on enverrait des hommes pour nous trouver. Ne t'inquiète pas,
je vais quitter le pays très vite.
Tu vas me laisser partir ?
Je t'avais dit de choisir, Steve.
Les bêtes sont en bas dans le ravin. Les types se sont sauvés.
Salut les gars, on ne s'est pas vus depuis que le troupeau s'est enfui.
Je l'ai trouvé dans le lit du fleuve.
On l'attache ?
C'est gentil à vous de nous avoir fait un feu.
- On l'a senti dans tout le Wyoming. - Je lui avais dit !
A qui ?
A moi.
D'accord, je n'aurais pas dû allumer un feu.
Tu as toujours été un sale menteur. Où est Trampas ?
Il n'y a que nous quatre, jamais je te mentirais.
Que vous quatre ?
Tu bois le café avec une tasse dans chaque main ?
Détachez les cordes des selles.
Amenez-les à la cabane. Attrapons les autres avant le lever du soleil.
Espérons que quelqu'un a amené un jeu de cartes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai pris froid.
Fermez la porte !
- T'inquiète, on ne meurt qu'une fois. - Et puis la vie, qu'est-ce que c'est ?
Quelques hivers passés à attendre le printemps, des étés trop courts,
quelques bouteilles de whisky, des filles dont on se souvient,
et une petite boîte sous terre. C'est tout. Pourquoi pas tout de suite ?
- Aucune trace. Ils sont partis. - On n'y voit rien dans ce ravin.
- Il y a personne d'autre, croyez-moi. Finissons-en. - Attends un peu.
- Tu me dois 1,5 dollar. - Je te paierai demain.
Venez !
- Je serai content quand ce sera fini. - Pour moi, c'est pas encore terminé.
Je vais dans le Teton Range. Tout ça est la faute d'un seul homme : Trampas !
- Si seulement on en était sûr. - C'est assez sûr pour moi.
Attends, Baldy.
J'aimerais te donner cet argent.
Pas de souci. Je ne l'ai pas volé.
Honey, ta vieille selle est vraiment bonne à rien,
- prends plutôt la mienne. - Merci.
Nebraska,
je voudrais te donner cette montre. Elle vaut 4 dollars dans les saloons.
Merci Steve.
Tu as un stylo ?
Tu as mon revolver.
Mets-le là-dedans
et donne lui. Plus tard.
On est prêts. Amenez les chevaux.
T'inquiète pas, Shorty. Il n'y a rien de plus efficace contre un rhume.
Prêts ?
Vous voulez encore dire quelque chose ?
C'est bon ?
Virginien !
- Steve voulait que je te donne ça. - Merci Nebraska.
Bonne chance.
''Au revoir. Je n'aurais pas pu parler sans me mettre à chialer.''
Il est vivant mais il a une balle dans le dos.
Maman va s'occuper de lui, elle sait y faire.
Vous ne pouvez rien faire. Personne jusqu'à l'arrivée du médecin.
- La fièvre a l'air de tomber. - Pas d'inquiétude. Il s'en remettra.
- Vous allez être malade, il faut vous reposer. - Je ne suis pas fatiguée.
Personne ne peut faire deux choses à la fois sans être épuisé
- à part moi. Allez-y, la pause est presque terminée. - Vous avez raison.
- Bonjour. - Bonjour Miss Molly.
- Votre malade va mieux ? - Oui.
- C'est gentil de venir nous voir. - Il faut bien qu'on sache aussi !
Et Steve ? Ils sont si bons amis et il n'est pas même venu. Il le sait ?
- Il ne travaille plus chez nous. - Il est parti il y a quelque temps.
Si vous le voyez dites-le lui et aussi que son arme est ici !
- On n'y manquera pas, madame, si on le voit. - Merci.
- Laisse-moi ! - Allez, viens.
- Je ne veux pas être prisonnier, lâche-moi ! - Mais qu'est-ce que tu as ?
De quoi tu as peur ?
- Je n'ai peur de rien ! - Les enfants, qu'est-ce que vous faites là ?
On joue aux cow-boys. C'est un voleur de bétail et on veut le lyncher.
- Arrêtez, vous pourriez vous blesser. - C'est lui qui voulait.
- Il voulait être Steve. - Steve ?
Oui, Steve n'avait pas peur quand on l'a pendu.
- Steve, pendu ? - Il n'a pas pleuré.
- Vous ne savez pas ce que vous dites. - Si,
ils l'ont attrapé à voler du bétail et le Virginien a dû le pendre.
- Ils l'ont pendu ? - Mais oui !
- C'est vrai ? - Quoi donc ?
- Que Steve a été pendu ? - Qui a bien pu vous raconter ça ?
- Alors c'est vrai. - Maintenant que vous le savez, oui.
- C'est lui qui l'a fait ? - Quelqu'un devait le faire.
Il dirigeait l'opération et il fallait le faire.
Si ces criminels ne craignaient pas Dieu, vous ne pourriez pas enseigner.
Vous ne pourriez pas faire une mile, nos vies ne vaudraient rien.
- C'est horrible. - Steve savait ce qu'il faisait.
Il connaissait la loi et il a pris ce risque.
Inutile d'avoir pitié de Steve. Ayez plutôt pitié de lui qui est là
parce qu'on n'a pas respecté la loi.
Il a fait ce qu'il fallait, c'était son devoir.
Son devoir de lyncher un homme ?
On ne l'a pas lynché ! Lyncher un homme c'est le sortir de prison,
le retirer des mains de la loi. Ici il n'y a ni police, ni tribunal,
ni prison. Nous devons agir par nous-mêmes.
- C'est un meurtre ! - Vous respectez le juge ?
C'est lui qui a envoyé le Virginien
avec d'autres hommes honnêtes et ils ont fait ce qu'il fallait faire.
Je crois que la vie ici vous endurcit, vous y perdez toute décence.
C'est notre loi ! La seule que nous ayons et j'en suis heureuse !
Nous construisons un pays et il n'y a pas de place pour les faibles !
Si vous pensez comme ça alors il vaut mieux partir d'ici.
- C'est ce que je vais faire et vite ! - J'ai dû mal vous juger.
Je pensais que vous aviez du courage ! A votre âge,
j'ai conduit un troupeau de bœufs sur 1000 miles jusqu'ici.
J'ai tué des Comanches alors que mon père gisait mort sur mes genoux.
Ma famille aussi a construit un pays.
Ils ont vécu en héros autant que vous dans l'ouest. Les Indiens !
On en a eu aussi. Vous avez entendu parler du massacre de Cherry Valley ?
Mon grand-père y est mort
et ma grand-mère a fait 90 miles à pied pour trouver de l'aide.
- Vous êtes fiers d'eux ? - Bien sûr que j'en suis fière.
Dommage que vous leur ressembliez si peu.
Je peux faire tout ce que vous faites sans perdre le sens de la justice !
- Les hommes sont partis arrêter la diligence. - Merci.
Je regrette la façon dont je vous ai parlé hier.
Ce n'est pas grave.
Vous étiez comme ma fille, vous faisiez partie de la maison.
J'ai dû perdre patience comme si vous m'apparteniez vraiment.
- J'aimerais que vous changiez d'avis. - C'est mieux comme ça.
- Vous lui avez dit ? - Pas encore.
J'ai dit que vous étiez fatiguée et que le médecin vous avait mise au lit.
- Salut Andy. - Bonjour M.Taylor.
- Quelqu'un s'en va ? - Oui, Miss Molly.
Vous ne partez pas réellement Miss ?
Si.
On a besoin de vous ici.
- Eh bien, au revoir, Miss Molly. - Au revoir.
Vous montez devant avec moi ?
Mais certainement.
Merci de m'avoir donné un toit.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous ne voulez pas réellement partir ? - Et pourquoi donc ?
Vous êtes amoureuse.
Certainement pas et je rentre chez moi.
Vous savez,
ici, de temps à autre, on tombe sur une mule
si têtue qu'elle ne sait plus ce qui est bon pour elle.
Elle ne mange pas, ne boit pas...
Rien que par fierté, elle meurt de faim dans son coin.
Le seul moyen de la faire bouger, c'est d'allumer un feu sous elle.
Oh Andy...
C'est mieux.
Vous pourriez vous enfuir mais vous ne seriez heureuse nulle part.
Il a besoin de vous plus que jamais.
Retournez auprès de lui.
Vous n'avez pas besoin d'allumer un feu.
Bien sûr que non.
L'institutrice épouse un cow-boy
Le Virginien remis de sa blessure infligée par les voleurs de bétail
Soigné par la future mariée
- Votre chef est là ? - Tu le vois quelque part ?
- Il se cache peut-être ici. - Il ne se cache pas, Trampas !
S'il vient, dis-lui que j'aimerais le voir. Je suis à l'intérieur.
Il fallait que ce soit aujourd'hui !
- Les hommes pourront venir demain ? - Ils sont déjà là, ils attendent.
Ce mariage te convient ? Simple et sans histoires ?
Bien sûr !
- Tu as oublié ta mère. - Elle ne pouvait pas venir.
On peut encore aller la voir. Il y a un train ce soir.
Notre nouvelle vie n'a rien à voir avec la leur dans l'est.
On ira un jour mais pas maintenant.
Demain nous serons à la montagne. Il y a une île entre deux fleuves.
L'air est frais et ça sent bon le pin. J'y ai souvent campé.
- J'espère que ça te plaira. - Sûrement.
- On se demandait si tu allais venir ! - Et la mariée ! Que vous êtes jolie !
On dirait que vous allez en balade plutôt qu'à un mariage !
- On peut vous l'emprunter un moment ? - Si vous me le rendez après.
- On sera sages. - Très sages.
- Lequel je dois croire ? - Aucun.
Je vais me changer.
A ta place, je ne le ferais pas.
- Mais n'emmène pas mes sacs. - J'arrive.
- Tu ne m'en veux pas si je te laisse ? - Bien sûr que non.
Ce ne sera pas long.
- Je serai occupée avec le tailleur. - Je veux te voir dans ta robe.
Pas avant la cérémonie sinon ça porte malheur.
Alors j'y vais, je ne prends aucun risque.
Vas-y, les hommes t'attendent.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Trampas. Il est là.
Il cherche l'embrouille. Il boit et il n'arrête pas de parler.
Allons boire un verre.
En face.
- Mon dernier verre en célibataire. - Bonne chance.
Un jour, je me marierai peut-être aussi.
- Un ami à toi est en ville. - Il a dit qu'il est mon ami ?
- Il a dit beaucoup de choses. - Laisse tomber.
C'est ce que je fais.
Ressers-nous un verre.
- Il a dit qu'il reviendrait, si ça vous intéresse. - On s'en fout.
- On s'en occupe à ta place. - Tous ensemble.
Non, merci, les gars.
- Tu as juste à nous le dire. - Ça ne regarde que lui et moi.
- Espérons qu'il ne viendra pas aujourd'hui. - Tu dois penser à elle !
A qui tu crois que je pense sinon ?
En tant que maire, je pourrais l'enfermer le temps du mariage.
J'en ai marre de toutes ces conneries ! Toi !
Toi, là.
Tu racontes partout que je suis le chef des types que tu as pendus ?
- Dis-le moi en face. - Pas de bagarre ici ! - La ferme !
La ferme !
Tu m'as entendu ?
Trampas, je ne veux pas de problèmes maintenant.
Non. Ça fait des années que tu te dégonfles mais pas cette fois.
Tu es sûr de toi ?
- Arrête ton bluff. Montre tes cartes. - OK, qu'est-ce que tu as à dire ?
Tu es un sale menteur et dans ce pays, il n'y a pas la place pour nous deux.
Quitte la ville avant la nuit.
Dommage que tu aies dit ça.
Va-t'en !
Va-t'en avant la nuit ou je te descends !
Ça devait arriver.
On va s'arranger pour que ses hommes ne l'aident pas.
Le soleil se couche dans une demi-heure.
- Alors fais vite et fais ça bien. Je veux m'amuser ! - Tu n'as pas peur ?
Qui, moi ?
Ne lui dites rien tant que ce n'est pas terminé. Elle ne comprendrait pas.
Ouvre-moi !
Je t'ai attendu et je voulais partir te chercher ! Ils m'ont raconté.
- Je suis désolé. - Mais tu es là maintenant.
Je regrette que tu doives attendre seule mais ce ne sera pas long.
Je lui ai laissé une chance de changer d'avis, deux fois même
mais il n'a pas voulu. Il est allé trop loin, il ne peut plus reculer.
- Il faut qu'il en finisse maintenant. - Qu'il en finisse ? Tu ne vas pas...
Je ne le laisserai pas me tuer.
Mais tu ne vas pas rester ici. On peut encore partir.
- Je dois rester, Molly. - Pourquoi ? Puisque tu as le choix ?
C'est son choix, pas le mien. On penserait que je suis un lâche.
Personne ne pensera ça. Tu restes par fierté et pour sauver ton honneur.
C'est puéril et ridicule !
Si je m'enfuis,
je ne pourrai plus regarder mes amis en face.
Ni toi non plus.
- Tu ne comprends donc pas ? - Non, je ne comprends pas ça.
Quand tu as pendu ces voleurs c'était ton devoir, un devoir public
mais cette fois tu n'es pas obligé ! Pense à demain, à toi et moi.
- Ecoute. - Non !
Si tu y vas il n'y aura pas de demain ! Je ne reviendrai plus !
Tu peux répéter ça en me regardant en face ?
Alors ?
N'y va pas, je t'en supplie !
Je n'ai pas le choix.
- Je vais à la poste. - Tu n'as pas fini ton verre.
Il l'a eu ! Il est mort, raide mort !
Mon chéri, tu es sain et sauf !
Ce n'était pas toi !